A controversial upgrade to fund further development of the Bitcoin Cash blockchain might split it in two—again.