After the pundits so badly misjudged the 2016 U.S. presidential election, prediction markets should be booming ahead of Nov. 3. Why aren’t they?