Cryptocurrency intelligence firm CipherTrace claims a new tool can trace Monero transactions, but skepticism remains.