A pair of new chief compliance officers come on board as the firm racks up millions of new users and boosts its valuation by billions.