The Australian financial services firm behind the lawsuit says that the two identical names will create confusion and “opportunities for fraud and scams.”