In over 10 years, blockchain went from the FBI’s nightmare to one of the easiest ways to track down criminals. So how private is it, exactly?