A Guardian report and a former employee detail harrowing instances of abuse and harassment at British developer Rocksteady Studios.