In a newly crowded market, Bequant is still adding features to the suite of services it's been building for the past two years.