Xbox players must download another massive update for Call of Duty: Modern Warfare and its Warzone battle royale. How much is too much?