The Fortnite developer says in-app bitcoin and crypto payments could flourish if not for Apple's payments monopoly.