Microsoft hints at plans to buy more game developers, helping it to add more games to its Xbox Game Pass subscription service.