The Linux Foundation hopes open-source apps will play a key role in tracing exposure to diseases like COVID-19 while being fully transparent.