An IPO would do little to boost Coinbase's following or $8 billion valuation, said a lawyer that specializes in getting startups to a public offering.