The social networking giant forms a new group for payments—Libra included—and brings in a PayPal and Upwork veteran to help.