With nearly a third of Americans behind on rent and mortgage payments, foreclosures and evictions could swamp the U.S. housing market.