iOS users left out of Microsoft's Project xCloud launch this September with Apple's notoriously restrictive App Store policies to blame.