IDEX plans to upgrade its crypto exchange, merging the benefits of self-custody with the functionality of a centralized exchange.