As construction spending contracts for a fourth straight month, a feverish housing market must grapple with a supply shock without a solution.