Steam has a new policy that aims to combat region price abuse, but it's going to end up doing more harm than good.