A judgement striking down an EU-U.S. data sharing agreement could pose compliance issues for U.S. startups. But privacy tech could offer a post-law solution.