In a settlement with the Ontario Securities Commission, three seniors executives at the Canadian exchange agreed to step down and pay penalties over fake trades.