Toronto-based cryptocurrency exchange Coinsquare has been accused of market manipulation by Canadian regulators after the company allegedly manipulated its trading volume.