The Ontario Securities Commission alleges Coinsquare manipulated markets with fake trading volumes between 2018 and 2019.