Nearly a year after the IRS sent intimidating letters to crypto holders, the agency’s watchdog says the campaign violated its Taxpayer Bill of Rights.