A new report from CryptoCompare finds that top-tier exchanges are gaining market share. But the industry is still far from risk-free.