The ‘.io’ domain name has become part of a complaint against the U.K. for alleged human rights violations tied to its continuing administration of territories in the Indian Ocean.