PieDAO's push to decentralize itself shows the fast-growing DeFi industry's efforts to retrofit investment vehicles for digital-asset markets.