The addition of bitcoin and its ilk to LSEG's database, in response to customer demand, is a sign that institutions are slowly embracing the asset class.