Bitcoin’s price may be moving sideways, but its on-chain growth metrics seem to indicate that demand is rising.