America's tax collector is laying the groundwork for a possible assault on privacy-enhancing cryptocurrency technologies.