A technical tool installed by police on the EncroChat encrypted messaging app enabled them to monitor users' communications over several months.