Decentralized exchanges (DEXs) are seeing more action than ever thanks to a surge in decentralized finance (DeFi) activity.