Price volatility has hit three-month lows – marking a squeeze that could soon pave the way for a big move on either side.