Crypto analytics company CipherTrace found bitcoin ATMs are increasingly being used to send funds to "high-risk exchanges" suspected of facilitating illicit activity.