Crypto.com’s new exchange doesn’t shift a whole lot of volume, but it still wants to play with the big dogs.