Government surveillance may be more rampant in the crypto space than most users realize, says a source familiar with ongoing tactics.