The non-profit removed lending restrictions on over a million books during the COVID-19 crisis. Now it's being sued by publishers.