After another traffic spike caused a temporary shut down of its exchange service and angered users, Coinbase said it's working on improvements.