Daily Ethereum network fees have surpassed those of the Bitcoin network and the gap is growing, recent data suggests.