An amended lawsuit alleging Tether and Bitfinex manipulated the bitcoin market is now claiming Poloniex and Bittrex were also involved.