CoinSwap, an old privacy trick created by Greg Maxwell, is back with a new design that could solve Bitcoin’s privacy problem for good.