By wrangling data from crypto exchanges that are more honest, the data aggregator is coming up with better insights into the market.