The head of the agency that enforces the Bank Secrecy Act and KYC requirements in the U.S. says the agency aims to help crypto innovate responsibly.