Institutional cryptocurrency exchange LMAX has announced a partnership with Swiss financial services group SIX to launch digital asset futures products.